Name Variations

"Dit" Names

One thing that can make it difficult to find your ancestor is that he may have been using a different surname from the one that you expect. You will need to make yourself aware of any "dit" names that might be associated with the surname you're tracing, and if you can't find someone under the name of his child, you may find him under the dit name.

"Dit" in French means "say" and in this context, it means "called." In other words, a person might be Pierre Bourbeau dit Lacourse, which means that he had an ancestor named Bourbeau, but he chooses to use the name Lacourse instead. So he is Pierre Bourbeau called Lacourse.

People might take a dit name to distinguish their family from another family of the same name living nearby. Often it was a sort of nickname, often picked up during service as a soldier. Or it might refer to the place in France where the family originated. Sometimes it was the mother's surname, and sometimes the father's first name was used, either instead of the surname (for example, Hebert dit Emmanuel) or in addition to it (Jeanbard, Castonquay). In any case, very often the dit name was passed down to later generations, either in place of the original surname, or in addition to it.

Some of his children might then keep the original surname (e.g. Barbeau), and some might use the dit name (e.g. Lacourse). After a few generations, it's not uncommon to completely lose the memory of the original name, or to forget which was the original and which was the dit name. The best example of this is the Hudon dit Beaulieu family, where you will often find people listed as Beaulieu dit Hudon. You sometimes might find a name and its dit name hyphenated, as in François Hudon-Beaulieu. In fact, you can generally assume that a hyphenated surname (before 1950, anyway) is the surname plus dit name. Just remember that any Hudon might be the child of a Beaulieu and vice versa.

Some surnames, such as Roy, have had several different dit names. You should be aware that usually a different dit name indicates a different family. For example, Siméon Roy dit Audy and Antoine Roy dit Desjardins were not related to each other. So it helps us to distinguish who's who among their descendants if the descendants use a dit name. Pierre Roy dit Audy will be a descendant of Siméon, and François Roy dit Desjardins will be a descendant of Antoine. If you find a source which tells you, for example, that Pierre Audy is François Desjardins' father, you should be very suspicious.

The sources you use may give the name as it appeared in the original document, or may list all the Hudons and Beaulieus together, under either name. Jette has standardized spellings, and leaves out "de" when alphabetizing, but he is faithful to the original surname of the family. So whether you're looking for a Hudon, a Beaulieu, or a Hudon-Beaulieu, they're all listed together under "H." Other sources may list the same person many different places, and some sources consider Beaulieu to be more common, and therefore they place the Hudons under "B." Don't assume a marriage or birth isn't listed until you've exhausted all possible names and spellings.

And don't forget to check under the many spelling variations that were common. Any name that starts with a vowel, for example, might also be found with an H in front of it (Emond, Hemond, Ayot, Hayot). And the "o" sound at the end of a name might be spelled ot, eau, au, ault, eault, eau, aux, eaux, aud, or aut.

Following is a partial list of dit names and their equivalents. You can also find extensive lists of dit names in Jette and Tanguay.

  • Acelin - Asselin
  • Agnier - Haguenier
  • Alarie - Lart
  • Albert - Beaulieu
  • Allaire - Daillaire
  • Amiel - Miel
  • Amiot - Lincourt, Villeneuve, Vincelot
  • Amirault - Mirault
  • Anctil -St-Jean
  • Angers - Lefebvre
  • Anse - Bernard, Hains
  • Arbour - Harbour
  • Ardouin - Hardouin
  • Arnaud - Renaud
  • Arrivé - Delisle, Larrivé
  • Artigny - Rouer
  • Asselin - Ancelin
  • Aubertin - Bertin
  • Aubin - Delisle, Mignault, St-Aubin
  • Aubuchon - Desalliers, Leloyal
  • Audebout - Belhumeur
  • Audet - Lapointe
  • Audy - Roy
  • Auger - Baron
  • Babin - Lacroix, Lasource
  • Bajolet - Drouet
  • Bard - Jeanbard, Jombard
  • Baron - Auger, Caillault, Defoy
  • Baucher - Montmorency, Sansoucy
  • Beaubassin - LeNeuf
  • Beaubien - Trottier
  • Beauchemin - Petit
  • Beaudoin - Courcival
  • Beaulieu - Albert, Chauvin, Gourdeau, Hudon, Martin, Moulin, Philippe, Thomas
  • Beaumarchais - Juchereau
  • Beaumont - Couillard
  • Beausoleil - Bercy, Malboeuf, Normandin
  • Beignet - Besnier
  • Bélanger - Catherine
  • Belfonds - Genaple
  • Belhumeur - Audebout, Brunet, Charpentier, Philippe
  • Belisle - Billion, Germain, Goyer, Leborgne, Lefebvre, Marboeuf, Rotreau
  • Bellechasse - Berthier, Marsolet
  • Bellefontaine - Fortin, Godin
  • Bellerive - Couture, Crevier, Groton
  • Bellesîles - Gagnon
  • Belleval - Fournier
  • Bellou - Hamelin
  • Belmont - Martin
  • Bénard - Bonenfant, Bourjoli, Carignan
  • Bernard - Anse, Jolicoeur, Gonthier
  • Berthier - Bellechasse
  • Bertin - Aubertin
  • Bidon - Jobidon
  • Bienville - Lemoine
  • Bigot - Duval
  • Blanchard - Raynaud
  • Bléry - Cauchon
  • Blondin - Leclerc, Sureau
  • Blouin - Laviolette
  • Bois - Charlebois
  • Boisjoli - Fafard, Griveau, Liénard, Ravion, Renaud
  • Boismenu - Monet
  • Boismorel - Petit
  • Boissonnault - St-Onge
  • Bonenfant - Bénard
  • Bonin - Deslauriers
  • Bonsecours - Fauteux
  • Bordet - Brassard
  • Borgia - Levasseur
  • Bouchard - Dorval
  • Boucher - Boucherville, Desroches, Ducuron, Grandpré, Grosbois, Morin
  • Boulanger - Lefebvre
  • Boumois - Gauthier
  • Bourbon - Merdieu
  • Bourbonnais - Brunet, Dumay
  • Bourdelais - Arcand, Brane, Courrier, Desormaux, Talon
  • Bourgeois - Laverdure
  • Bourgouin - Duverger
  • Bourguet - Etienne
  • Bourguignon - Bourgouin, Colleret, Couturier, Dessureaux, Verreau
  • Bourjoli - Bénard
  • Boutot - Thiboutot
  • Brasseur - Bordet
  • Breton - Bion, Courtois, Elie, Girard, Hautbois, Robert
  • Briand - Georget
  • Brillon - Régnier
  • Bricourt - Herbin
  • Bruneau - Petit
  • Brunel - Brunet, Limousin
  • Brunet - Belhumeur, Bourbonnais
  • Cadillac - Lamothe
  • Cahouet - Caouet
  • Canard - Renaud
  • Cantin - Quentin
  • Carignan - Bénard, Bourbeau, Duclos
  • Caron - Dussault, Laviolette
  • Carrière - Jamme, Lebrun
  • Casse - St-Aubin
  • Catherine - Bélanger
  • Cauchon - Bléry
  • Cavalier - Deslauriers, Rivet
  • Chabot - Lamarre
  • Chambeau - Fleury
  • Champagne - Aubin, Beaugrand, Dupré, Fontenelle, Gouin, Handgrave, Rémy, Sylvestre
  • Charbonnier - Desjardins
  • Charland - Francoeur
  • Charlebois - Bois, Joly, Jolibois
  • Charpentier - Belhumeur, Sansfaçon
  • Châtillon- Berson, Godin, Hardy, Mignault
  • Chauvin - Beaulieu
  • Chenneville - Babie, Bigot
  • Chety - Joubert
  • Chevalier - Biétry, Cardinet, Cheval, Lhullier, Potère, Sauvage
  • Clément - Labonté
  • Clocher - Marquet
  • Coderre - Emery
  • Comtois - Carry, Gilbert, Royer
  • Corporal - Hus
  • Couillard - Beaumont, Deschênes, Desilets, Després, Lafleur
  • Courberon - Damours
  • Courcival - Beaudoin
  • Courtois - Breton
  • Courville - Abraham, Baret, Billy, Cadieux, Lefebvre, Piet
  • Couture - Bellerive
  • Couturier - Bourguignon
  • Croustille - Langlois
  • Daignault - Daniau
  • Daigle - Daigre
  • Dallaire - Allaire
  • Damours - Courberon
  • Dandurant - Marcheterre
  • Daniau - Laprise
  • Deblois - Gregoire
  • Defoy - Baron
  • Deladurantaye - Ladurantaye, Morel
  • Delbec - Joli
  • Delisle - Arrivé, Aubin, Bienvenu, Bonin, Gauthier, LeGardeur
  • Demers - Dumay, Monfort
  • DeNevers - Brantigny, Brentigny
  • Denis - Lapierre
  • Deschamps - Hunault
  • Deschênes - Couillard, Miville
  • Deshazards - Maheu
  • Desilets - Couillard, Desrosiers, Guyon, Huard, Mousseau
  • Desjardins - Beaudin, Charbonnier, Delboeuf, Louvard, Roy, Verger
  • Deslauriers - Bonin, Cavelier, Cordeau, Dion, Favreau, Hébert, Ménard, Normandeau, Renard, Renaud, Tinon
  • Desloges - Poirier
  • Després - Couillard, Dupré, Guyon
  • Desrochers - Bertrand, Duquet, Houde, Jean, Perrault, Sevestre
  • Desroches - Boucher, Laroux, Tinon
  • Dion - Deslauriers, Guyon
  • Dolbec - Dufresne
  • Dorval - Bouchard
  • Dubois - Boutret, Filiau, Quintin
  • Duchesne - Lapierre
  • Dufrenay - Guyon
  • Dufresne - Bouin, Dolbec, Fournier, Thunay, Vernas
  • Duhamel - Sansfaçon
  • Dumay - Demers
  • Dupolo - Duval
  • Dupont - André, Gaudais, Locquet
  • Dussault - Caron, Toupin
  • Drouet - Bajolet
  • Duclos - Carignan
  • Duplessis - Gardet, Gatineau, Guillemot, Moreau, Perrin, Sirois
  • Dupré - Després
  • Duval - Bigot, Charles, Chevreul, Dupolo, Lelièvre, Meunier, Renaud
  • Elie - Breton, Hélie
  • Emery - Coderre
  • Émond - Edmund
  • Eschambault - Fleury
  • Estiambre - Sansfacon
  • Etienne - Bourguet, Clérin
  • Fafard - Boisjoli
  • Fauteux - Bonsecours
  • Fleury - Chambeau, Eschambault
  • Fortin - Bellefontaine
  • Foucher - St-Aubin
  • Fournier - Belleval, Dufresne
  • Francoeur - Brûlé, Charland, Leclerc, Moreau
  • Gagnon - Bellesîles, Belzile
  • Garnier - Grenier, Pellerin
  • Gaudreau - Gotreau
  • Gauthier - Boumois, Comporté, Delisle, Gaultier
  • Gautron - Larochelle
  • Georget - Briand
  • Gervais - Talbot
  • Gilbert - Comtois
  • Gobloteur - Pelletier
  • Godin - Bellefontaine, Châterneau, Petit
  • Gonthier - Bernard
  • Gotreau - Gaudreau
  • Grandmaison - Barbary, Drouet, Leblanc, Thériault
  • Gregoire - Deblois
  • Guyon - Desilets, Després, Dion, Dufresnay, Durouvray, Lemoine
  • Hamelin - Bellou
  • Harbour - Arbour
  • Hardouin - Ardouin
  • Hébert - Deslauriers, Jolicoeur, Laverdure
  • Herbin - Bricourt
  • Houde - Desrochers, Gervais
  • Huard - Desilets
  • Hudon - Beaulieu
  • Hunault - Deschamps
  • Hus - Corporal, Cournoyer
  • Jean - Desrochers
  • Jobidon - Bidon
  • Joli - Delbec, Charlebois
  • Jolicoeur - Amand, Bernard, Bruneau, Dubois, Dupuis, Hébert, Normand
  • Jombard - Bard
  • Joubert - Chety
  • Juchereau - Beaumarchais, Duchesnay
  • Labonté - Clément, Couturier, Laporte, Petit, Rousseau
  • Labourlière - Laplante
  • Lachance - Pepin
  • Lacroix - Babin, Bourgault, Delaunay, Lefebvre, Major, Neveu, Roberge, Voisin
  • Lafleur - Albert, André, Cauchon, Couillard, Dugas, Gendron, Parenteau
  • Lagacé - Mignier
  • Lamarre - Chabot
  • Lamothe - Cadillac, Giboire
  • Langlois - Croustille
  • Lapierre - Bardet, Denis, Duchesne, Joncas, Meunier, Roberge, Toupin
  • Laplante - delaBourlière, Madore
  • Lapointe - Audet, Clément, Godard, Robin, Simon
  • Laporte - Labonté
  • Laprise - Daniau, Daignault
  • Larchevêque - Lévesque
  • Larochelle - Gautron
  • Laurent - Provençal
  • Lavallée - Bouchard, Giguère, Paquet, Richard, Vallée
  • Laverdure - Bourgeois, Dutartre, Gély, Hébert, Valiquet, Verret, Vignault
  • Laviolette - Beaumont, Blouin, Caron, Dubois, Dumont, Greslon, Maillot, Prévost
  • Lart - Alarie
  • Leblanc - Dussault, Grandmaison, Jérôme, White
  • Leborgne - Bélisle
  • Lebrun - Carrière, Renel
  • Leclerc - Blondin, Clair, Francoeur
  • Lefebvre - Angers, Bélisle, Belleran, Boulanger, Courville, Faber, Lacroix
  • Lelièvre - Duval
  • Lemoine - Bienville
  • LeNeuf - Beaubassin
  • Lepage - Pagé
  • Leroy - Roy
  • Levasseur - Borgia, Carmel, Chaverlange
  • Lévesque - Larchevêque, Sansoucy
  • Lhullier - Chevalier
  • Liénard - Boisjoli, Durbois, Léonard
  • Limousin - Brunel
  • Lombret - Simard
  • Maheu - Deshazards
  • Malboeuf - Beausoleil
  • Marcheterre - Dandurant
  • Marquet - Clocher
  • Marsolet - Bellechasse
  • Martin - Belmont
  • Meunier - Lapierre
  • Michaud - Michel
  • Michel - Taillon
  • Miel - Amiel
  • Mignault - Aubin, Châterneau, Labrie
  • Mignier - Lagacé, Magnan
  • Miville - Deschênes
  • Monet - Boismorel
  • Monjoly - Sansfaçon
  • Montmorency - Baucher
  • Moreau - Duplessis, Duportail
  • Morel - Deladurantaye
  • Morin - Boucher, Chenevert, Valcourt
  • Noel - Labonté
  • Normand - Jolicoeur, Labrière
  • Normandeau - Deslauriers
  • Normandin - Beausoleil
  • Pagé - Lepage
  • Pasquier - Paquet
  • Pellerin - Garnier
  • Pelletier - Gobloteur, Legobloteur
  • Pepin - Lachance
  • Perrault - Desrochers
  • Petit - Beauchemin, Boismorel, Bruneau, Coulange, Godin, Labonté
  • Phocas - Raymond
  • Poirier - Desloges
  • Pothier - Laverdure
  • Prévost - Provost
  • Provençal - Laurent
  • Quentin - Cantin
  • Quintin - Dubois
  • Raymond - Phocas
  • Raynaud - Blanchard
  • Régnier - Brillon
  • Rémy - Champagne
  • Renard - Cardon
  • Renaud - Canard, Châterneau, Davenne
  • Reynaud - Arnaud
  • Rivet - Cavalier, Durivet, Dusouchet
  • Rotreau - Bélisle
  • Rouer - Artigny
  • Rousseau - Labonté
  • Roy - Audy, Chouigny, Desjardins, King, Leroy
  • Royer - Comtois
  • St-Aubin - Casse, Foucher, Serreau
  • St-Jorre - Sergerie
  • St-Onge - Aubé, Baril, Boisson, Joly, Martineau, Ménard
  • St-Pierre - Boucher, Boulanger, Marquet, Perrault, Prudhomme, Rivet
  • Sansfaçon - Charpentier, Duhamel, Estiambre, Monjoly
  • Sansoucy - Baucher, Béchet, Girardin, Lévesque, Suprenant, Vallée
  • Sergerie - St-Jorre
  • Serreau - St-Aubin
  • Sevestre - Desrochers
  • Simard - Lombret
  • Sirois - Duplessis
  • Sylvestre - Champagne
  • Taillon - Michel
  • Talbot - Gervais
  • Talon - Bourdelais
  • Thériault - Grandmaison
  • Thiboutot - Boutot
  • Tinon - Deslauriers, Desroches
  • Toupin - Dussault, Lapierre
  • Trottier - Beaubien, Valcourt
  • Valcourt - Morin, Valcourt
  • Verreau - Bourguignon
  • Villeneuve - Amiot, Arnould, Bourbeau, Labbé

First Names

I have spent hours searching for individuals whose surnames are not a problem, but who are not listed consistently under their first names. Here are a few tips I've picked up that may be of some help, especially if you're just starting out and especially if you don't speak French as a first language:

For men, especially after 1800 or so, if you can't find the name you're looking for, stick "Joseph" in front of it. During some periods, I estimate 2/3 of all boys were named "Joseph-" something-or-other. If the name you can't find is Placide or Xavier, then the first name is 99 per cent sure to be François-Placide or François-Xavier. If it's Baptiste, of course it's almost certainly Jean-Baptiste. Lin is short for Alain. Paul is a very common short form of Hippolyte, and it's occasionally short for Napoleon. Fred may be either Frederic or Alfred. Gonzague is probably Louis de Gonzague.

Also, if you're using a source that generally uses hyphenated names, like Joseph-Leonard, and you find an unhyphenated name, like Leonard David, then you may be looking not for someone named Leonard-David, but for a Leonard whose father's name is David.

For women, always look for the name with "Marie-" in front. This started much earlier than all the "Joseph"s, and happened even more often during some periods, up to 4/5 of the girls born. Also, if her name is Delima, chances are she was born Rose de Lima (or Marie-Rose-de-Lima). (Then again, she might also have been born [Marie-] Adelina, a name that gets either changed to Delima or mistaken for it quite a bit). Elisabeth is used interchangeably with Isabelle. And Marie-Josephe (or Marie-Josephte) is often listed as Josette.


Please e-mail me with any questions or new additions to the Bourdages genealogy.

© This page and this entire Web site Copyright 1996-2003 All Rights Reserved.

Last Updated: Monday, January 20, 2003